-
1 sauver les meubles
спасти то, что можно еще спасти; спасти самое важное, главное- Je crois que tu devrais te coucher. Nous en reparlerons demain. - Parler de quoi, demain? Dans quel but? Pour essayer de sauver les meubles? Pour le décider à aller présenter ses excuses à ces Messieurs? (G. Simenon, La Boule noire.) — - Я думаю, что тебе уже пора спать. Мы поговорим об этом завтра. - О чем нам говорить завтра? Да и зачем? Чтобы спасти то, что еще можно? Чтобы заставить его извиниться перед этими господами?
Nous sommes plus que de petites gens, Marie, de pauvres gens à qui ces choses-là sont un luxe interdit. Et pour qui l'important aujourd'hui, c'est de sauver les meubles. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Мы простые люди, Мари, бедные люди, которым недоступна эта роскошь. И самое важное для нас сейчас - спасти хотя бы то, что еще можно спасти.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauver les meubles
-
2 sauver les meubles
гл.общ. сохранить основноеФранцузско-русский универсальный словарь > sauver les meubles
-
3 sauver
v -
4 sauver
vt. спаса́ть/спасти́*;sauver la vie à qn. — спасти́ жизнь кому́-л.; sauver sa peau — спаса́ть свою́ шку́ру; sauver sa tête — спаса́ть свою́ жизнь; ce qui m'a sauvé c'est que... — меня́ спасло́ то, что...; c'est un miracle qu'il ait été: sauvé ∑ — он то́лько чу́дом спа́сся; sauve qui peut — спаса́йся кто мо́жет!, бежи́м! ║ sauver qn. de + nom de lieu ou d'état;sauver un blessé — спасти́ ра́неного;
peut se traduire par les verbes signifiants «faire sortir»: выноси́ть/вы́нести (en portant); выта́скивать/вы́тащить (en tirant); выводи́ть/вы́вести (en menant);sauver un enfant des flammes — вы́нести ребенка из огня́; sauver qn. de la misère — спасти́ от нищеты́ ║ sauver une entreprise — спасти́ <сохрани́ть pf.> предприя́тие; sauver sa fortune — спасти́ <сохрани́ть> состоя́ние; sauver son honneur — спасти́ свою́ честь; ● il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н кто ве́рует; sauver la mise — выпу́тываться/вы́путаться [из затрудни́тельного положе́ния]; sauvlamiseàqn — избавля́ть/ изба́вить кого́-л. от неприя́тности; sauver les meubles — спасти́ [хотя́ бы] то, что ещё мо́жно спасти́sauver qn. de la noyade — вы́тащить кого́-л. из воды́; спасти́ утопа́ющего;
■ vpr.- se sauver -
5 sauver
vt1) спасать, избавлятьsauver les défauts de... — скрывать чьи-либо недостатки2) сохранятьsauver son âme — спасти свою душу••sauver les meubles — сохранить основное• -
6 meuble
un meuble ancien — стари́нная вещь; les meubles de bureau (de jardin) — кабине́тная (садо́вая) ме́бель; un marchand de meubles — торго́вец ме́белью; un magasin de meubles — ме́бельный магази́н ║ un meuble par éléments — секцио́нная <комбини́рованная> ме́бель ║ maintenant je suis dans mes meubles — сейча́с я обзавёлся обстано́вкой; ● sauver les meubles — спаса́ть/спасти́ то, что мо́жно ещё спасти́des meubles anciens — стари́нная ме́бель;
-
7 meuble
m -
8 petites gens
((de) petites gens [тж. des gens de petite étoffe])простые люди, люди незнатного происхождения, простолюдиныNous sommes plus que de petites gens, Marie, de pauvres gens à qui ces choses-là sont un luxe interdit. Et pour qui l'important aujourd'hui, c'est de sauver les meubles. (R. Chaviré, Mademoiselle de Boisdauphin.) — Мы простые люди, Мари, бедные люди, которым недоступна эта роскошь. И самое важное для нас сейчас - спасти хотя бы то, что еще можно спасти.
Moi aussi je suis fille de petites gens... mais je les ai perdus, moi, mes parents. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Я тоже дочь простых людей... но я ведь потеряла родителей.
См. также в других словарях:
Sauver les meubles — ● Sauver les meubles dans une situation difficile, parvenir à conserver ce qui peut permettre de survivre, de poursuivre une activité … Encyclopédie Universelle
sauver — [ sove ] v. tr. <conjug. : 1> • salver v. 1050; salvarai 1re pers. fut. 842; lat. ecclés. salvare, de salvus → sauf I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire échapper (qqn, un groupe) à quelque grave danger. Risquer sa vie pour sauver qqn. Sauver un malade. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Les canadiens — Canadiens de Montréal Pour les articles homonymes, voir Canadien … Wikipédia en Français
Les glorieux — Canadiens de Montréal Pour les articles homonymes, voir Canadien … Wikipédia en Français
Les Pogues — The Pogues The Pogues The Pogues en concert, 2004 Pays d’origine Londres … Wikipédia en Français
sauver — (sô vé) v. a. 1° Tirer hors de péril, mettre en sûreté, avec un nom de personne ou objet personnifié pour régime direct. • Josué sauva Rahab courtisane, et la maison de son père avec tout ce qu elle avait, SACI Bible, Josué, VI, 25. • Quand … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Les Légendes (Clavel) — Récits de légendes Contes et légendes Auteur Bernard Clavel Genre Récit et Biographie Pays d origine … Wikipédia en Français
Chronologie de la France pendant les Cent-Jours (1815) — Les Cent Jours est le nom donné à la période de retour au pouvoir de Napoléon entre la première et la seconde Restauration, en 1815. Napoléon, exilé sur l île d Elbe par les monarques d Europe, fait un retour triomphal en France. Il rallie à lui… … Wikipédia en Français
Bourbonne-les-Bains — Pour les articles homonymes, voir Bourbonne (homonymie). 47° 57′ 14″ N 5° 45′ 01″ E … Wikipédia en Français
Chronologie De La France Pendant Les Cent-Jours (1815) — Les Cent Jours est le nom donné à la période de retour au pouvoir de Napoléon entre la première et la seconde Restauration, en 1815. Napoléon, exilé sur l île d Elbe par les monarques d Europe, fait un retour triomphal en France. Il rallie à lui… … Wikipédia en Français
Chronologie de la france pendant les cent-jours (1815) — Les Cent Jours est le nom donné à la période de retour au pouvoir de Napoléon entre la première et la seconde Restauration, en 1815. Napoléon, exilé sur l île d Elbe par les monarques d Europe, fait un retour triomphal en France. Il rallie à lui… … Wikipédia en Français